Anul în care au avut loc cele mai multe incidente de violență pe bază rasistă în Marea Britanie - 1989
Regiunea în care au avut loc cele mai multe incidente - South Essex
Niles Cox se apropie de margine.
Niles Cox șutează.
Gol!
- Stai! - Stai acolo!
N-ai vrea să fi un fan Jaywick
prins în South Essex azi.
Cea mai mare rivalitate din liga principală.
Și cu cele mai mici șanse, Jaywick Sands, cu 2 goluri în avans.
Gol!
Jaywick Sands! Oh! Tipul cel Mare!
Tipul cel Mare!
Gravesroad. South Essex.
Oh, Jaywick Sands! Oh, Jaywick Sands!
E tare! E tare!
Tipul cel Mare?
- Tipul cel Mare? - Tipul cel Mare?
- Tipul cel Mare! - Tipul cel Mare!
Tipul cel Mare Niles Cox!
Tipul cel Mare!
Ceau! Ceau, aici, Tipul cel Mare Niles Cox.
Ok.
Acum marș de unde ați venit, bine pakistanezilor?
..e tare!
E plin de țâțe.
Oh, Jaywick Sands! Oh, Jaywick Sands!
E tare! E tare!
E plin de țâțe, și păsărici, suntem uniți!
Jaywick Sands e tare!
Acum 6 zile
John.
Pot să o iau eu acum.
Mulțumesc.
- Aici ești cazat? - Da, tu?
Sunt în camera William of Orange.
Eu sunt în Oscar, King of Sweden.
Puteam să ne întâlnim la recepție.
Mulțumesc. Preotul îți este îndatorat.
Părăsește hotelul mâine.
Îi vei da sacoșa lui El-Mashad pe data de 19.
PATRIOT Episodul 4 Lista lui John
♪ Marfarul, marfarul merge atât de repede ♪
♪ Marfarul, marfarul ♪
♪ Atât de repede ♪
♪ Nu știu pe ce tren sunt ♪
♪ Așa că nu știu ♪
♪ Unde merg ♪
♪ Nu știu pe ce tren sunt ♪
♪ Așa că nu știu ♪
♪ Unde merg ♪
Cârdășie, nu?
Poftim?
Acum ești în cârdășie cu Lacroix?
Ești în cârdășie?
Păi, uite.
Îți voi pune pe birou 5 plate
din prezentarea cu Denon.
Deci va trebui să prezinți aia..
Va trebui s-o prezinți pentru Denon, pentru Lawrence, pentru noi toți,
la ora 15:00, în Luxemburg.
Asta ar veni peste 17 ore.
Așa ca să te vadă noul tău amic de ce ești în stare.
N-am pregătit platele deloc.
Păi, succes.
Amice.
Ce-i cu echipamentul?
Casca îl ajută cu umflarea capului
prin care va trece Stephen la altitudini înalte.
- Ești încântat că vii în Luxemburg? - Da.
- Să nu-ți pierzi casca, Stephen. - Nu.
- Păi ai pierdut-o azi dimineață. - Numai pentru o oră.
Hei! Nu fi obraznic!
Ai văzut-o?
Însoțitoarea?
O iubesc. Sunt sigur.
Bună, iubito. Totul e tare aici.
Um, o chestie bună.
Mi-am făcut un prieten nou aici,
la firma asta.
E un tip pe nume Dennis.
Cineva l-a împușcat.
Hei, eu..
Am vrut să-ți spun ceva de ceva timp
și e cam greu s-o zic,
♪ Iubito ♪
♪ Trebuie să-ți spun ceva ♪
♪ Ce nu ți-am mai spus ♪
♪ Și te va speria ♪
Ce te îngrijorează, scumpo?
Nu e teafăr.
Vreau să-l vizitez.
Știu că e în Milwaukee.
Pot să ajung acolo în 3 ore.
Și cum de știi asta?
E doar.. un pix.
Tu l-ai adus.
Hmm.
E o tipă din Europa.
Investighează ceva..
un incident ce are legătură cu John.
A făcut ceva progrese.
Nimic substanțial, dar progrese.
Și, Alice, nu se poate ca ea să conecteze
persoana pe care John se dă drept acum,
cu John Tavner.
Și nu se poate ca ea să îl conecteze cu tine.
Libertatea lui e în joc.
S-a întâmplat ceva, și acum libertatea lui e în joc.
Știu că te-a sunat, de-acolo, într-o noapte.
Deja ați încălcat regulile.
Eu nu le-am încălcat, Tom.
John a făcut-o.
Pentru prima oară.
Avem un principiu de care ne folosim când încercăm să
dăm de cineva care nu vrea să fie găsit.
Ești ceea ce nu te poți opri din a face.
Asta înseamnă că..
dacă descoperim pasiunea cuiva,
atunci persoana respectivă și acea chestie
vor ajunge să intersecteze.
Pasiunea înseamnă și impuls.
Și oamenii.. toți oamenii au impulsuri
care îi îndepărtează de singuranța lor
și împotriva binelui lor.
Oamenii și ceea ce iubesc nu se intersectează întotdeauna.
Dar oamenii și impulsurile lor, da.
Și John, păi, e atras de tine.
E înnebunit după tine.
Și dacă tipa aia află de asta și te urmărește
până la punctul în care voi vă veți intersecta
păi, atunci gata, scumpo.
Așa că, îmi pare rău,
dar nu pot să vă dau voie să vă intersectați.
Vreau să am grijă de el.
Pentru că..
De ce?
Pentru că nu cred că are nimeni grijă de el, tată.
Am eu.
Oh..
Mă duc să-l vizitez acum.
Bine, scumpo?
Mă duc chiar acum.
- Nu mă lăsa. - Te țin eu.
- Mă ții? - Da.
- Tati? - Sunt aici.
Era doar un tip.
- Și ați spus că.. - A fugit.
- Cu servieta dumneavoastră de diplomat? - Da.
- Și ce avea? - Hărți.
- Cu? - Terenuri.
Care?
Nu știu dacă am voie să vă spun.
- Aveți voie. - Puncte de acțiune.
Uh, Madagascar.
Um, El Dorado.
Acela e un oraș de legendă.
- Poftim? - Nu există.
Da. Sigur.
Eu.. am vrut să spun Spania.
Am avut foarte multe hărți acolo..
Oricum, a fost ca și cum..
Aveți pungași aici?
- Rareori. - Hm.
Păi, cam așa a fost.
Asemănător.
Au fugit pe lângă mine și mi-au furat servieta.
Și asta basta.
V-ați opus?
M-am opus din răsputeri.
Am dorit să vă interoghez pentru că
asaltul dumneavoastră s-a întâmplat în aceeași zonă,
în aceeași noapte și în aceeași oră în care a mai avut loc o crimă.
Wow.
Mă tem că v-am spus tot ce știu despre acea seară.
Nu pot să cred că au încăput toți banii aici în pernă.
Cred că am avut ceva emoții acolo la AST.
E ok.
Vreau doar să știi că leșinatul nu e un semn de slăbiciune.
Înseamnă doar că trupul tău
nu are sistemul de suport
ca să treacă linia de sosire.
Ok.
Mersi.
Ai mai mult decât tubulatura pe cap.
Stresat?
Un pic.
Vrei să-ți arăt ceva?
Ceva ce mă ajută?
Dă-mi telefonul.
Aplicația de planificare. Hai să ne uităm.
Care e cel mai important lucru pe care trebuie să-l faci astăzi?
Ții minte sacoșa cu bani?
I-am dat-o unui tip pe care nu-l mai putem găsi acum.
Și.. ce?
Trebuie să-l găsesc..
înainte să folosească banii să..
Trebuie să-l găsesc azi.
Ok, a 2-a chestie cea mai importantă?
Platele nenorocite ale lui Leslie.
- Sala Westphalia Odeon din hotelul King Gerald. - Ce?
Conferința e la sala Westphalia Odeon.
E.. e nemaipomenită.
E gen 100 de camere Harbaugh.
Super.
Drace.
Hei, ne descurcăm noi.
Primul lucru pe care trebuie să-l faci azi?
Prima chestie?
Păi, trebuie să prind un tip.
Să-l leg cu bandă adezivă. Da.
Și apoi să-l pun într-un rucsac.
Cât ar dura asta, de obicei?
Să legi un tip?
Nu știu. N-am mai făcut-o până acum.
Probabil că durează ceva.
Probabil e mai greu decât pare.
Vrei să punem..
.. 4 minute?
În fine.
Adică, nu e în fine.
John, îți facem orarul.
Voi pune 4 minute.
Băi, nu pune "prinde un tip".
Păi ce pun?
Nu știu.
- Pune "PT." - Ok.
Cod bun.
Ca sonerie, îți voi alege
o amintire de la mine, bine?
Ce mai trebuie să faci azi?
- Multe. - Da. Bine.
Da, de-asta facem asta,
ca să poți să faci multe.
♪ Oh, ești cel mai bun prieten ♪
♪ Pe care l-am avut vreodată ♪
♪ Am fost împreună de atâta t... ♪
A aterizat.
♪ Oh, ești cel mai bun prieten ♪
Sunteți în urmă cu un minut.
Îl prind pe Barros,
- și-l duc până la Edward. - Și-apoi?
Și-apoi mă întâlnesc cu frații lui mai târziu,
și încerc să le dau banii pe care i-am adus acum.
Dacă le am frățiorul, nu?
E un pericol. Dacă nu e niciun pericol,
atunci ar cere doar sacoșa roșie,
sau se duc la detectivă, am dat de dracu' atunci.
Bine. Nu te supăra.
E doar ciudat, să pui un tip într-un rucsac.
- Știi.. - Ce e?
Nu e o tehnică corectă într-o discuție
să zici că cineva e supărat.
E o technică bună,
pentru că nu mai pot zice nimic.
Trebuie să tacă din gură, sau ar părea că sunt supărați.
Asigură-te doar că-l duci până la Edward,
pentru că trebuie să pleci și după tipul cu sacoșa.
- Hei, omule. - Hei.
- Mă bucur să te văd. - Da.
- Trebuie să dau jos rucsacul. - Da.
Da, nu pot să-l iau.
- Ce? - Da, nu pot.
- Nu poți să ce? - Să iau rucsacul.
Pe dracu', omule. Ce?
Da, nu pot. Mă urmărește cineva.
Mașina mea e acolo, dar n-o pot lua,
- și nu pot vorbi cu tine. - Oh, omule. La naiba.
Da. La naiba.
- Trebuie să fac și altele. - Da. Nașpa.
Sunteți cu 22 de minute în urmă.
Pe dracu', omule.
Sunt sigur că tipul cu sacoșa a plecat de la hotelul King Gerald.
Sigur știe că îl căutăm.
Dar îl vei găsi în dimineața aia.
- Cum? - Pe tine cum te-ar găsi cineva?
Păi, dacă chiar m-ar cunoaște cineva,
postez pe un forum câteodată, presupun.
Forum de muzică neo-tradițională.
Mă cert cu ceva tip, Greg12,
despre Willie Nelson, dacă a dat-o în bară cu Pancho and Lefty.
Nu te supăra pe Willie.
Nu asta fac.
Cui nu-i place Willie?
Nimănui. Mie-mi place.
Nu mă supăr pe Willie Nelson.
Mă cert cu Greg12, pentru că îmi place piesa originală.
Cineva m-ar putea prinde făcând asta,
cum mă cert pe site-ul ăla,
și poate m-ar găsi așa, dacă m-ar cunoaște.
Păi, oprește-te.
Da. Asta tot intenționez, dar tot revin.
Vreau să am ultimul cuvânt cu Greg12.
Greg12 probabil are 12 ani.
Vrei să pui totul în pericol
pentru că te cerți cu un puștan?
Da, înțeleg.. da.
Deci e un meci după-amiază.
Chestia cu Jaywick?
A crescut în South Essex.
E jocul lor de rivalitate azi.
La Hemsby Palace.
Dacă ești din orașul ăla..
Știi cum zic oamenii "meciul cel mare"?
E genul ăla de meci.
Crezi că va lăsa în urmă 11 milioane de euro, ca să meargă
la un bar să se uite la fotbal?
- Da. - De ce?
Din același motiv pentru care tu
te cerți cu un puștan de 12 ani, zic eu.
E transmis la un singur bar de-acolo.
Barul Bishop.
Oh, Jaywick Sands! Oh, Jaywick Sands!
E tare! E tare!
Oh, Jaywick Sands e tare!
E plin de țâțe..
Sunteți cu o oră și 17 minute în urmă.
Oh, Jaywick Sands!
E tare! E tare!
Oh, Jaywick Sands! Oh, Jaywick Sands!
E tare! E tare!
Um, hei! Hei, tipule!
Hei! E rucsacul meu, omule.
- Hei, scuze. - Marș.
Stai, stai. Hai aici.
Lucrezi aici să liverzi mâncare, la barul Bishop?
Cartofi pai cu pește.
- Către? - Oriunde.
- Hoteluri? - Uh, n-am voie să zic.
- Nu pot.. - Săptămâna asta, vreun hotel?
Uh...
N-am voie, n-am voie.
Săptămâna asta?
- Săptămâna asta? - Hotelul Cortez, camera 604.
La naiba.
♪ Oh... ♪
Confruntarea cu frații Barros.
Sunteți cu 2 ore și 40 de minute în urmă pentru această sarcină.
Întâlnirea cu echipa Denon la bar.
Sunteți cu o oră și un minut în urmă pentru această sarcină.
Platele nenorocite ale lui Leslie.
Hotelul King Gerald.
Această sarcină va fi peste 27 minute.
A folosit computerul de-aici acum 6 zile.
Domnul John Tyhmens?
Da, se ceartă pe un site cu un puștan
despre Willie Nelson.
A făcut-o de-aici.
Săptămâna trecută. Domnul John Tyhmens.
Am verificat pe ISP,
Nu am avut nici un domn Tyhmens.
Domnul John Lakeman.
Arată precum domnul John Lakeman, care a fost cazat aici săptămâna trecută.
- Domnul John Lakeman? - Domnul John Lakeman.
Se va întoarce curând.
- Domnul John Lakeman. - Da. Azi.
- Tipul ăsta? - Domnul John Lakeman.
Da.
Super.
Poți să păstrezi asta.
Sunteți sigur?
Sigur. Îți place muzica?
Sigur.
O să-ți placă aia.
♪ Oh, ești cel mai bun prieten ♪
♪ Pe care l-am avut vreodată ♪
Platele nenorocite ale lui Leslie.
Hotelul King Gerald.
Această sarcină va fi peste 2 minute.
Hei, scuze. Am scăpat de ea.
La naiba.
Cine-i tipul ăsta?
E fratele meu.
- Hei, omule. - El e prietenul meu Dennis.
E ok. Știe multe chestii de care nu ar fi trebuit să știe.
A trebuit să-i împrumut urina.
Nu contează.
Poate cineva să-mi dea rucsacul jos?
- Oh. - Oh, da.
S-o dăm jos.
Ai o prezentare.
- Doamne, ce naiba. - L-am prins eu. Nici o problemă.
Pot să și fut cu asta în spate.
Bună ziua.
Cum sunteți?
Vă place muzica?
Super. Atunci o să vă placă asta.
- Fă-o. - Rupe-o.
Dă-i bice.
Cam așa e pe scurt, oameni buni.
Și acum să ne prezinte esențialeledespre spațiile noastre dintre șuruburile Donnely plus reconfigurările
partenerul meu, John Lakeman.
Hei băieți, bună.
Sunteți gata să vorbim despre procesarea platelor
și pâlniile de plate pentru transportul de reziduuri?
De ce nu începem cu tocurile de jaste?
Hei, de ce nu?
Platele și jastele?
Le putem pune împreună?
Sigur că putem.
Vreți să știți cum?
Ia fiți atenți.
Patentat la McMillan.
Doar noi. Gata?
Punem șuruburi Donnely în spațiile dintr-o rețea de strânsori
plus coloane cu îndoitură fixată
între șuruburi Derrick prinse în bârne cu înveliș și platele de la brâul de pe jerry-uri
în timp ce fixurile tandem apasă un aparat de atribuție
de 10 porțiuni împiedicate și recompuse vertical,
la ambele vârfuri netede din articulațiile teșite.
Cuplările de plate teșite alternează în spramuri de la capătul T
prin SKN și până la linia chim.
Wow.
Da.
Asta e calea McMillan.
Și asta e doar încă o zi la servici.
Da.
Cum preveniți elevația inegală
dacă platele de jerry trec peste instalația principală?
Vrei să spui instalația fixată la anvergura prasmului, tipule?
Oh, da. Scuze. Da.
N-am mai folosit primuri din 2004.
Tipul ăsta, nu?
Să ne apucăm de treaba serioasă.
Apărătoarele de căldură Hunched Howzer.
Să vorbim despre ele.
Trebuie să iau ceva. Are fața mea pe ea.
- Um, ce? - Ceva ce nu e normal.
Trebuie să fiu un tubulator normal aici.
Deschide seiful.
N-au cum să fie cele 11 de milioane de euro aici. E prea mic.
Nu, dar pașaportul lui ar putea fi acolo. Îl ținem în țară.
Nu trebuia să te întâlnești cu frații tipului ăstuia azi?
Am pus-o pe lista lui.
Ce faci în Milwaukee?
Sunt un tubulator normal.
Huh.
Domnule John Lakeman.
O detectivă a lăsat asta pentru tine.
CERERE DE INTEROGARE
Ar trebui s-o aruncăm pe geam
ca în desenele animate.
Știi ceva?
Adică..
Ce e?
Mă întrebam..
acum când ai zis asta
de ce în desenele animate sunt atâtea seifuri
care zboară pe geam.
De ce naiba sunt atâtea seifuri ce zboară pe geam?
Poate motivul e că
așa deschidea lumea seifurile.
Poate asta ar fi sursa.
Da. Asta zic și eu.
Poate așa încerca lumea să le deschidă.
Asta ar forma sursa pentru desenele animate.
Care, știi tu,
cele mai bune, sunt inspirate din viața reală.
Da, adevărat.
- E liber! Arunc-o! - Tare.
Zici că suntem în MythBusters!
- Ai văzut emisiunea aia? - Ce?
Ai văzut emisiunea MythBusters?
- Nu. E faină? - Da.
Ce.. despre ce e vorba?
Păi, sunt doi tipi..
Adică, e o echipă,
și testează miturile.
Adică.. cum ar fi..
Stai să mă gândesc la una bună.
Omule, nu-mi vine nimic în minte.
Și mă uit tot timpul.
Nu-mi vine să cred.
Oh, cum ar fi,
dacă cineva sparge geamul pe un avion,
ar crea un gol de aer?
Și testează teoria.
Wow. Ok.
Și?
Nup.
Ok, ești gata?
Super!
Desenele animate au dreptate!
Traducere C. Adrian doggy_444@yahoo.com